เป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่า ชื่อประเทศ ประชากร และภาษานั้น เราจะใช้คำศัพท์เฉพาะที่แตกต่างกันออกไปแต่ก็ยังมีคนจำนวนไม่น้อยที่ยังใช้คำศัพท์เกี่ยวกับประเทศ ประชากร และภาษาสลับสับกันอยู่ เราจึงได้รวบรวมตารางคำศัพท์ดังกล่าวมาให้ เวลาใช้จะได้ไม่สับสน 

 

ตารางคำศัพท์เกี่ยวกับ Nationality

Country
(ประเทศ)

Nationality
(ประชากร)

Language
(ภาษา)

ประเทศ

  Australia

  Australian

  English

  ออสเตรเลีย

  Belgium

  Belgian

  French / Flemish

  เบลเยียม

  Brazil

  Brazilian

  Portuguese

  บราซิล

  Cambodia

  Cambodian

  Cambodian

  กัมพูชา

  Canada

  Canadian

  English / French

  แคนาดา

  China

  Chinese

  Chinese

  จีน

  Denmark

  Danish

  Danish

  เดนมาร์ค

  Egypt

  Egyptian

  Arabic

  อิยิปต์

  England

  English

  English

  อังกฤษ

  Finland

  Finnish

  Finnish

  ฟินแลนด์

  France

  French

  French

  ฝรั่งเศส

  Germany

  German

  German

  เยอรมนี

  Greece

  Greek

  Greek

  กรีซ

  Indonesia

  Indonesian

  Indonesian

  อินโดนีเซีย

  Iran

  Iranian

  Persian

  อิหร่าน

  Ireland

  Irish

  Irish / English

  ไอร์แลนด์

  Israel

  Israeli

  Hebrew

  อิสราเอล

  Italy

  Italian

  Italian

  อิตาลี

  Japan

  Japanese

  Japanese

  ญี่ปุ่น

  Laos

  Laotian

  Laotian

  ลาว

  Malaysia

  Malaysian

  Malay / Malaysian

  มาเลเซีย

  Mexico

  Mexican

  Spanish

  เม็กซิโก

  Netherlands

  Dutch

  Dutch

  เนเธอร์แลนด์

  New Zealand

  New Zealander   

  English / Maori

  นิวซีแลนด์

  Norway

  Norwegian

  Norwegian

  นอร์เวย์

  Philippines

  Filipino

  Tagalog / Filipino

  ฟิลิปปินส์

  Portugal

  Portuguese

  Portuguese

  โปรตุเกส

  Romania

  Romanian

  Romanian

  โรมาเนีย

  Russia

  Russian

  Russian

  รัสเซีย

  South Korea

  Korean

  Korean

  เกาหลีใต้

  Spain

  Spanish

  Spanish

  สเปน

  Sweden

  Swedish

  Swedish

  สวีเดน

  Switzerland

  Swiss

  German, French,  Italian, Romansh

  สวิตเซอร์แลนด์

  Thailand

  Thai

  Thai

  ไทย

  (The) United Kingdom

  British

  English

  สหราชอาณาจักร

  (The) United States

  American

  English

  สหรัฐอเมริกา

  Vietnam

  Vietnamese

  Vietnamese

  เวียดนาม

 

เราจะเห็นได้ว่า ชื่อประเทศ ประชากร และภาษานั้น มีความแตกต่างกันเล็กน้อย ซึ่งโดยส่วนใหญ่ศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับภาษาและประชากรจะเหมือนกัน มาดูตัวอย่างรูปประโยคกันค่ะ

     Although she was born in China, she can’t speak Chinese.
     (แม้ว่าเธอจะเกิดที่ประเทศจีน แต่เธอก็ไม่สามารถพูดภาษาจีนได้)

     I’m Thai but I can speak both Thai and Japanese because my father is Japanese and my mother is Thai. 
     (ฉันเป็นคนไทย แต่ฉันสามารถพูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น เพราะคุณพ่อเป็นคนญี่ปุ่น และคุณแม่เป็นคนไทย)

     My friend lives in The United States because her husband is American. 
     (เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาเพราะเธอได้สามีเป็นคนอเมริกัน)

เห็นไหมคะ ชื่อประเทศ ประชากร และภาษานั้น เป็นเรื่องไม่ยาก หากเราจะใช้ให้ถูกต้อง แต่ที่สำคัญกว่านั้น เราอย่าลืมเขียนคำทับศัพท์เหล่านี้เป็นภาษาไทยให้ถูกต้องด้วยเช่นกันนะคะ สวัสดีค่ะ